تازه‌ها:
Home / شعر / آقای کارفرما، تولدت مبارک
11081336_1022746181087291_6017478607540780341_n

آقای کارفرما، تولدت مبارک

آقای کارفرما، تولدت مبارک

برای این مناسبت، چند روز مرخصی گرفته‌ای؟

اصلا نیازی به مرخصی هست؟

به جرم غیبت، اخراجت نمی‌کنند؟

برای کیک تولدت، چقدر پرداختی؟

دستمزد یکماه ما، پول کیکت می‌شود؟

در کدام ویلا شمع‌ها را فوت می‌کنی؟

 

آقای کارفرما، اگر ما جان نکنیم

و خونمان در کار مرده‌ی شما نریزد

شما می‌توانید کارفرما باشید؟

می‌توانید استثمار کنید؟

 

 

آقای کارفرما

هیچوقت دست‌هایت سر کار یخ بسته‌اند؟

از داربست افتاده‌ای؟

هیچوقت پا‌هایت زیر واگن‌های زغال رفته‌اند؟

هیچوقت میان چنگال کار، ضجه‌ی مرگ را سرداده‌ای؟

 

آقای کارفرما، تولدت مبارک

بازهم کاری کنید که باور کنیم این سرنوشتی تعیین شده است

کاری کنید از مسلسل‌هایتان بترسیم

و هر روز تکرار این بردگی باشد.

 

 

آقای کارفرما

بازهم کشیش‌ها را بفرستید

وقتی می‌گویند تشکل گناه است

وقتی از دنیای زیبای بهشت حرف می‌زنند

و ما را از زمین به آسمان می‌برند

اشک‌هایشان می‌ریزد.

دلمان برای حرف‌های قشنگشان تنگ است

دلمان برای امید بستن به آن دنیا تنگ است

که گویا دیگر کار نمی‌کنیم.

راستی آقای کارفرما

چه تضمینی هست

شاید در دنیایی که کشیش‌ها می‌گویند، بازهم کارگر باشیم

شاید هر روز از داربست‌های بهشت بیفتیم

و هرشب کابوس بیکاری ببینیم.

کشیش‌ها با شما هم از آن دنیای خیالی گفته‌اند؟

 

 

آقای کارفرما

رنگ سرخ جشنت

عصاره‌ی مرگ ماست

هنگامی که میان اره‌‌های کار متلاشی می‌شویم

هنگامی که تیغ‌های کار، دست‌هایمان را می‌ربایند

لبان ترک خورده‌ی کودکان کار است

که سپیده دمان شبنمی سرخ از آن می‌چکد.

 

آقای کارفرما، تولدت مبارک

بازهم کاری کنید

که به اسم مذهب،‌نژاد و ملیتِ متفاوت

برده بودن خویش را فراموش کنیم

و جنگ با شما گناهی بیش نباشد.

 

راستی آقای کارفرما

کشیش‌ها می‌گویند:

ما و شما انسان‌هایی برابریم

این واقعیت دارد آقای کارفرما؟

این واقعیت دارد؟

ما و شما برابریم؟

برابریم آقای کارفرما؟

 

برای مطالعه ی نسخه ی ترجمه شده ی شعر به زبان کُردی همراه با دکلمه ی آن « اینجا » کلیک کنید.

   

 

 «۱۰/۹/۱۳۹۲»

About azho

Check Also

علی رسولی _ تا صبح

تا صبح

نه وطن نه رنگ نشسته بر پرچم‌ها نه برف که می‌زند و سربازان را می‌پوشاند ...

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>