Home / ترجمه / کُردی

کُردی

اگر ها

شیرکو بیکس_اگرها

اگر ماه از تو زیباتر بود هرگز دوستت نمی‌داشتم.   اگر موسیقی از آوای تو دل انگیزتر بود هرگز به تو گوش نمی‌سپردم.   اگر اندام آبشار از تو زیباتر بود هرگز به نگاهت نمی‌نشستم.   اگر باغچه از تو خوشبوتر بود هرگز تو را نمی‌بوئیدم.   در باره ی ...

ادامه مطلب

کیژۆڵەیەک لە دیاربەکرەوە

کیژۆڵەیەک لە دیاربەکرەوە

«کیژۆڵەیەک لە دیاربەکرەوە»   ئەو کیژۆڵەیەک بوو لە دیاربەکرەوە لە گەڵ شەودا دەستی پێدەکرد لە نێو ئەستێرەکاندا ون دەبوو و بەرە بەیان زوو، پێش هەڵاتنی گزنگ ئەو کاتەی هێشتا هەتاو عادەتی بە هەڵاتن نەبوو ئاوا دەبوو…   ئەو کیژۆڵەیەک بوو لە دیاربەکرەوە لە گەڵ بەهار چرۆی دەکرد و هاوسەفەری پاییز ...

ادامه مطلب

بیهوشی

شیرکو بیکس_بیهوشی

  بر آن بلندی پرنده ای افتاد وقتی با چشمان خود دید: بر افقْ ابری را کشتند. بر کوهی آبشاری از حال رفت وقتی با چشمان خود دید: در مقابل تاکی را کشتند. در خانه هم کمانچه ای به اغما رفت وقتی با چشمان خود دید: پایین تر،بر جاده شعری ...

ادامه مطلب

کیژۆڵه‌ و ئه‌فسه‌ری سه‌ر سنور

کیژۆڵه‌ و ئه‌فسه‌ری سه‌ر سنور

«کیژۆڵه‌ و ئه‌فسه‌ری سه‌ر سنور» کیژۆڵه‌: به‌ڕاست جه‌نابی ئه‌فسه‌ر ، ئه‌م ته‌له‌ دڕکاویانه‌ بۆچی هه‌ن؟ ئه‌فسه‌ر: بۆ ئه‌وه‌ی که‌س له‌ وڵات ده‌ر نه‌چێت که‌س هه‌ڵ نه‌یه‌ت ! کیژۆڵه‌: ئه‌ی ئه‌ڵغامه‌کان چی؟ ئه‌وان بۆ چی دانراون؟ ئه‌فسه‌ر: بۆ ئه‌وه‌ی که‌س نه‌یه‌ته‌ وڵاته‌وه‌ ! کیژۆڵه‌: به‌ڵام بۆ باڵنده‌کان هه‌مو ڕۆژێک له‌ وڵات ...

ادامه مطلب

لە بانگی رەشتاندا

10407371_777303322317643_8033110048996613930_n

  تاریکان بوو شەنگال بریندار شەنگال بێ مانگ و کۆبانی پەلەپیتکەی گڕگرتووی گەریلا بوو تاریکان بوو ساوایەکی کڕ تینی مەمکێکی ون کردبوو تیشکیان لە کۆڵان سەردەبڕی و لە شەقاما خوا کچۆڵەیەکی دەفرۆشت.   تاریکان بوو لە تیرەگی ئەستێرەیەکدا خوێن هێلانەی چێ دەکرد مەیتی ژنێ لە شۆستەکانی حەڵەب دنیای مەیلەوسوور کردبوو ...

ادامه مطلب

هۆ خاوەنکار

11081336_1022746181087291_6017478607540780341_n

  هۆ خاوه‌نكار ساڵوه‌گه‌ڕی له‌ دایكبوونت پیرۆز بێ بۆ ئه‌م رۆژه‌، چه‌ند رۆژیان پشوو پێداوی؟ ئه‌گه‌ر پێویستیت پێ هه‌بێت! ده‌رتناكه‌ن به‌هۆی نه‌چوونه‌ سه‌ر كارت؟ چه‌ندی تێچووه‌ جه‌ژنی له‌دایكبوونه‌كه‌ت؟ حه‌قده‌ستی یه‌ك مانگی كارمان پێتوایه‌ به‌شی هیچ بكات؟ دا پێم بڵێ له‌ كام ڤێلای رازاوه‌دا پف به‌ مۆمه‌كان داده‌كه‌ی؟   هۆ خاوه‌نكار ...

ادامه مطلب

لە ستایشی ماچێکدا

1653456_747452228636086_1847160676941558639_n

  بەسەر ئەم داڵانەوە بەسەر چواردیواری ئەم ژوورەوە کە وا دەنوێنن بێدەنگن ماچێک لە لێوانت هەڵدەگرم.   مانگی ئۆقرە گرتوی نێو نیگات پێشکەش بە لەرزین و دڵەڕاوکێی پێڵوەکانم دەکەم هەردوکمان بە حورمەتی پشکوتنی ماچێک تا ماوەیەک سۆمای چاوانمان چ نابینن چاوم لێتە و دەبینم چاوەکانت داخستون چاوم لێتە و دەبینم ...

ادامه مطلب

ھەردەم دایک

10592985_711775542203755_6919942773113987024_n

  دەنگی دەسڕێژێک لەرزەی خستە باڵای لێوانی دایکێک گریا کچۆڵەیەک بە رقەوە بەندی زوڵفەکانی بە کارەسات سپارد نیگای خزیی پەڵە خوێنی یاخیی بە سەنگەری تێکشکاوەوە لکا خۆریش ھێدی ھێدی لە پێشوازیی تەرمەکەیدا، ھەڵات.   ژەنەڕاڵێک پەنجەی بە پەلاپیتکەی تاریکیی دا ھێنا لە دەرچوونی ناوەختی فیشەک سروودێک بەسەر لێوانی گوڵەباخێکەوە بێ ...

ادامه مطلب

بۆ هەڵەبجە

1912015_649284231786220_1237160045_n

  لەسەر خاکی ئەم دەڤەرە بووکەڵە دارینەکان ھاوکات لەگەڵ بسکی ئاڵۆزی کچاندا خنکان کەسێ زریکەیانی روو بە مێژوو نەکردە ھاوار کەسێ جلوبەرگە سپیەکانیانی نەکردە دیاریی بۆ سنوورەکان.     لەسەر خاکی ئەم دەڤەرە دایکێک لەگەڵ شکۆفەکانی بەھاردا لایلایەی مەرگی چڕی دایکێک بە شەقشەقەی منداڵانەوە بە دوای ھاوارێکی میھرەبانانەدا وێڵ بوو ...

ادامه مطلب

مەودا

10527779_349828528518327_6487930331293297546_n

  نازه‌نین دڵم په‌شێوی دیدارته‌ دیدارێكی راسته‌قینه‌ راستییه‌كی هه‌ست پێكراو كه‌ هه‌ڵقوڵاوی وشه‌یه‌كه‌ به‌ ناوی «تۆ».   ئه‌و ده‌مانه‌ی كه‌ ده‌ست به‌ سه‌روقژتا دێنم و دارستانی رازاوه‌ی یه‌خسیر بوونت پڕ ده‌بێت له‌و رێبوارانه‌ی كه‌ ناویان ده‌ستانی منه‌.   ئه‌و ده‌مانه‌ی كه‌ هه‌ودای هه‌سته‌كانی من خه‌ره‌نده‌كانی دڵم ده‌خرۆشێنن و ورده‌ زیخه‌كانی ...

ادامه مطلب