تازه‌ها:
Home / ترجمه / ھەردەم دایک

ھەردەم دایک

 

دەنگی دەسڕێژێک

لەرزەی خستە باڵای لێوانی

دایکێک گریا

کچۆڵەیەک بە رقەوە

بەندی زوڵفەکانی بە کارەسات سپارد

نیگای خزیی

پەڵە خوێنی یاخیی

بە سەنگەری تێکشکاوەوە لکا

خۆریش ھێدی ھێدی لە پێشوازیی تەرمەکەیدا، ھەڵات.

 

ژەنەڕاڵێک

پەنجەی بە پەلاپیتکەی تاریکیی دا ھێنا

لە دەرچوونی ناوەختی فیشەک

سروودێک بەسەر لێوانی گوڵەباخێکەوە

بێ ئیرادە، خەمگین

رەش ھەڵگەڕا.

 

دایکێک لێوەکانی کەوتنە تەتەڵە

شۆڕشگێڕی دووەمیش گیانی بەخت کرد.

لە نییەتی سەنگەردا

نارنجۆکێک رەھا نەبوو

ئەستێرەیەک بەسەر سینەوە لە جریوە کەوت

مارشی دنیایەکی باشتر بەسەر لێوانی گوڵەباخێکەوە

بێ ئیرادە، خەمگین

رەش ھەڵگەڕا.

 

دایکێک

پەلاپیتکەی تفەنگی لە پەنجەکانیدا چاند

نارنجۆکی نایە مشتی

گۆرانییەکی سووری خەونەکانی بە سینەوە خست

تابووتێکی بە بۆنی بارووت و شۆڕش گوڵاوپڕژێن کرد.

 

 

وه‌رگێڕانی: ئازاد نەجم

 

برای مطالعه ی نسخه ی فارسی شعر « اینجا » کلیک کنید.

«۱۲/۸/۹۲»

About azho

Check Also

آزادی

  آزادی! کدامین آزادی؟ آزادی، اسبی‌ست خسته و لنگان که هر روز گلوله بارَش می‌شود. …

One comment

  1. شعر ی که همزمان با خوانش انسان را در حسی متفاوت فرو بلعد براستی زیباست

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.